NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Paul Anka - Let the Bells Keep Ringing
Text písně v originále a český překlad
Let the Bells Keep Ringing | Nechte zvony stále znít |
| Well, there once was a boy from the town of Napoli | Takže, byl kdysi chlapec z Neapole |
| Who sang a song so very soft and tenderly | který zazpíval písničku, tak velmi něžně a láskyplně |
| He met a little girl with a flower in her hair | potkal holčičku s květinou ve vlasech |
| So he sang a song and now they're such a happy pair | tak jí zazpíval písničku a teď jsou moc šťastný pár |
| Oh, let the bells keep ringing | Ach, nechte zvony stále znít |
| Let 'em ring out with joy | nechte je zaznít radostí |
| Let 'em send send their love | nechte je, ať rozesílají, rozesílají jejich lásku |
| Yes to every girl and boy | ano, každé dívce a chlapci |
| Oh, let the bells keep ringing | Ach nechte zvony stále znít |
| Let 'em ring out with joy | nechte je zaznít radostí |
| Let 'em send send out their happy love | nechte je, ať rozesílají, rozesílají jejich šťastnou lásku |
| (happy love) | (šťastnou lásku) |
| Well, this boy and girl took a walk one day | Takže, tento chlapec a dívka se jednou šli projít |
| Down to the sands near a moonlit bay | tam do písků poblíž měsícem zalité zátoky |
| They talked and they talked till there was lovelight in their eyes | povídali a povídali, až se jim zamilovaný výraz zračil v očích |
| Then they kissed until the morning sun did rise | pak se líbali, dokud nezačalo vycházet slunce |
| fotky | |
| Oh, let the bells keep ringing | Ach, nechte zvony stále znít |
| Let 'em ring out with joy | nechte je zaznít radostí |
| Let 'em send their love | nechte je rozeslat jejich lásku |
| Yes to every girl and boy | ano, každé dívce a chlapci |
| Oh, let those bells keep ringing | Ach nechte zvony stále znít |
| Let 'em ring out with joy | nechte je zaznít radostí |
| Let 'em let 'em ring out with happy love (happy love) | nechte je zaznít jejich šťastnou láskou (šťastnou láskou) |
| Well, I've just told you yes the story of my life | Takže, právě jsem vám pověděl, ano, můj životní příběh |
| And that little girl, oh yes, she is my loving wife | a ta holčička, ach ano, je má milující žena |
| And our little house where we now stay | a náš domek, kde teď bydlíme |
| Sits in the middle of our little moonlit bay | stojí uprostřed naší malé sluncem zalité zátoky |
| Oh, let the bells keep ringing | Ach, nechte zvony stále znít |
| Let 'em ring out with joy | nechte je zaznít radostí |
| Let 'em send their love | nechte je rozeslat jejich lásku |
| Yes to every girl and boy | ano, každé dívce a chlapci |
| Oh, let the bells keep ringing | Ach nechte zvony stále znít |
| Let 'em ring out with joy | nechte je zaznít radostí |
| Let 'em let 'em ring out with happy love | nechte je, zaznít šťastnou láskou (šťastnou láskou) |
| (Hap-hap-hap-happy love) | (Šťast-nou láskou) |
| (Hap-hap-hap-happy love) | (šťast-nou láskou) |
| One more! | Ještě jednou! |
| (Hap-hap-hap-happy love) | (šťast-nou láskou) |
| Text vložil: Ellie (4.5.2020) | Překlad: Ellie (4.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Paul Anka | |
 | (You’re) Having My Baby Ellie |
 | Diana Pohodář Tom |
 | Let the Bells Keep Ringing Ellie |
 | Put Your Head On My Shoulders Ellie |
 | Tell Me That You Love Me Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad